نرم‌افزار «خوشه»؛ جامع‌ترین نرم‌افزار تفسیری اهل‌سنت به زبان‌های فارسی و کردی
«خوشه» بزرگ‌ترین و جامع‌ترین نرم‌افزار تفسیری اهل‌سنت به زبان‌های فارسی و کردی است که مجموعه‌ای گسترده از تفاسیر، ترجمه‌ها و منابع معتبر را در یک پلتفرم کاربرپسند گردآوری کرده است. مسئول گردآوری، دیجیتال‌سازی و آماده‌سازی محتوای این نرم‌افزار، آزاد ترسیمی است؛ پژوهشگری از پیرانشهر که سال‌ها در زمینه تبدیل و ویرایش متون دینی برای عرضه دیجیتال فعالیت دارد. در این گفت‌وگو با او درباره‌ی فرایند تولید، ویژگی‌های برجسته و چشم‌اندازهای آینده‌ی این پروژه ارزشمند گفت‌وگو کرده‌ایم.
آقای ترسیمی، لطفاً از خودتان بگویید و این‌که چگونه به سمت تولید چنین نرم‌افزاری رفتید.
من اهل پیرانشهر و سال‌هاست که در زمینه گردآوری، دیجیتال‌سازی و آماده‌سازی متون دینی، به‌ویژه متون قرآنی فعالیت می‌کنم. کارم عمدتاً شامل اسکن کتاب‌های چاپی و تبدیل آن‌ها به متن قابل ویرایش یا استخراج متن از نسخه‌های PDF و بازبینی و ویرایش نهایی برای انتشار در قالب دیجیتال است. با توجه به کمبود منابع معتبر اهل‌سنت به زبان‌های فارسی و کردی در قالب نرم‌افزار، تصمیم گرفتم این متون را گردآوری و آماده‌سازی کنم تا در قالب نرم‌افزار «خوشه» عرضه شود. البته خودم برنامه‌نویس نیستم، اما با تیم توسعه همکاری نزدیکی دارم تا محتوا به‌صورت دقیق و ساختاریافته وارد نرم‌افزار شود.
.jpg)
لطفاً درباره‌ی نرم‌افزار خوشه، هدف از تولید آن، و گروه هدفی که این محصول برای آن طراحی شده توضیح دهید.
«خوشه» نرم‌افزاری است که برای تسهیل مطالعه قرآن با تکیه بر منابع اهل‌سنت به زبان‌های فارسی و کردی طراحی شده است. هدف اصلی ما فراهم کردن یک منبع جامع، دقیق و آسان برای استفاده طلاب، پژوهشگران و عموم علاقه‌مندان بود که بتوانند به تفاسیر معتبر، ترجمه‌ها و قرائت‌های صوتی دسترسی داشته باشند. خوشه بیش از همه برای فارسی‌زبانان و کوردزبانان اهل‌سنت طراحی شده است.
در نرم‌افزار خوشه، چه تفاسیر و ترجمه‌هایی از قرآن وجود دارد و این منابع به چه زبان‌هایی ارائه شده‌اند؟
در نرم‌افزار خوشه، مجموعه‌ای متنوع از تفاسیر و ترجمه‌های قرآن به زبان‌های مختلف فراهم شده است. این آثار به سه زبان فارسی، کردی و عربی در دسترس هستند و شامل دیدگاه‌های مختلف تفسیری و ترجمه‌ای می‌باشند.
زبان فارسی و عربی
تفاسیر موجود به فارسی و عربی، طیف وسیعی از رویکردها را پوشش می‌دهند؛ از تفاسیر کلاسیک و سنتی گرفته تا آثار معاصر. مهم‌ترین آن‌ها عبارت‌اند از:
نور
میسر (نسخه انفرادی و گروهی)
انوار القرآن
فی ظلال القرآن
صفوة التفاسیر
کشاف
تفهیم‌القرآن
کشف‌الاسرار
ابن‌کثیر (مختصر)
المنیر
جلالین
ازهر البیان
و تفاسیر دیگری همچون «راستین»، «فرقان»، «سورآبادی»، «معارف قرآن» و...
زبان کردی
تفاسیر کردی موجود در خوشه، هم لهجه سورانی و هم گویش کورمانجی را در بر می‌گیرند:
پوخته
ڕامان
ڕێبەر
گوڵشەن
تەوحید
روشن
باران
المیسر (نسخه عادی و گروهی)
ژیان (کورمانجی)
ساناهی (کورمانجی)
پیشین
نامی
ترجمه‌های قرآن
ترجمه‌های موجود نیز به فارسی و کردی‌اند و در سبک‌های مختلف مانند تحت‌اللفظی، تفسیری و روان ارائه شده‌اند:
انصاری
دهلوی
تحت‌اللفظی
گمشادزهی
احسن‌الکلام
ئاسان (کردی)
هەژار (کردی)
ترجمه تفسیری
در مجموع، نرم‌افزار خوشه با ارائه بیش از ۴۰ تفسیر و ترجمه، مرجع غنی و متنوعی برای پژوهشگران، طلاب و علاقه‌مندان به فهم قرآن کریم در زبان‌های فارسی، کردی و عربی به شمار می‌آید.
مهم‌ترین تفاوت نرم‌افزار خوشه با دیگر نرم‌افزارهای قرآنی چیست؟
یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های نرم‌افزار خوشه، گردآوری بی‌نظیر و گسترده‌ترین مجموعه تفاسیر به زبان‌های فارسی و کردی است. هیچ نرم‌افزار تفسیری دیگری به اندازه خوشه، این حجم متنوع و معتبر از تفاسیر را به صورت یکجا و منسجم ارائه نمی‌دهد. این ویژگی، خوشه را به منبعی منحصر به فرد و جامع برای علاقه‌مندان و پژوهشگران تبدیل کرده است. علاوه بر این، طراحی ساده و کاربرپسند نرم‌افزار، دسترسی به اطلاعات را برای همه‌ی اقشار آسان کرده است.
اگر بخواهید یکی از ویژگی‌های کلیدی نرم‌افزار خوشه را به‌عنوان نقطه قوت معرفی کنید، آن چیست؟
ویژگی کلیدی خوشه، علاوه بر گردآوری منابع دقیق و قابل‌اطمینان اهل‌سنت و امکاناتی مانند جست‌وجوی پیشرفته و قرائت صوتی، امکان ارتباط مستقیم کاربران با مدیریت نرم‌افزار است. برخلاف بسیاری از نرم‌افزارهای مشابه که چنین امکانی را ندارند، خوشه شماره تلفن مستقیم مدیریت را در اختیار کاربران قرار می‌دهد تا بتوانند به راحتی نظرات، پیشنهادات و مشکلات خود را مطرح کنند. این ارتباط نزدیک، باعث ارتقای کیفیت نرم‌افزار و جلب رضایت بیشتر کاربران شده است.
نرم‌افزار خوشه در چه مرحله‌ای از توسعه است؟ آیا پروژه تمام شده یا همچنان در حال گسترش است؟
نرم‌افزار خوشه همچنان در حال توسعه است. نسخه‌های فعلی برای اندروید و ویندوز عرضه شده‌اند. نسخه iOS نرم‌افزار روی پلتفرم سیب‌اپ منتشر شده است تا کاربران آیفون و آیپد به راحتی بتوانند آن را دانلود و استفاده کنند. با توجه به بازخورد کاربران، در حال افزودن امکانات جدید و بهبود کیفیت هستیم و همچنین در نظر داریم پشتیبانی از زبان‌های دیگر را نیز گسترش دهیم.
راه‌های ارتباطی کاربران با تیم توسعه نرم‌افزار خوشه چیست؟ آیا بازخورد کاربران بر روند توسعه تأثیر داشته؟
کاربران داخل ایران می‌توانند به صورت مستقیم با من، آزاد ترسیمی، از طریق شماره تلفن 09149580736 تماس بگیرند یا پیامک، واتساپ، تلگرام، روبیکا و شاد ارسال کنند. برای کاربران خارج از ایران نیز شماره 989149580736+ در تلگرام و واتساپ در دسترس است. بازخورد کاربران برای ما بسیار مهم است و تاکنون نقش زیادی در بهبود و توسعه‌ی نرم‌افزار داشته است.
لینک اندروید
سایت خوشه
در مسیر تولید نرم‌افزار با چه چالش‌هایی مواجه شدید؟
چالش اصلی گردآوری منابع دقیق و معتبر بود؛ بسیاری از تفاسیر به صورت چاپی بودند و نیاز به اسکن، تبدیل به متن و ویرایش داشتند. هماهنگی بین محتوا و توسعه نرم‌افزار نیز چالش فنی مهمی بود که با همکاری تیم برنامه‌نویسی رفع شد.
منابع قرآنی مورد استفاده چگونه انتخاب شدند؟ آیا با علما مشورت داشتید؟
تمام منابع با دقت انتخاب شدند. تفاسیر معتبری مانند «معارف‌القرآن»، «فی ظلال»، «جلالین» و ترجمه‌های شناخته‌شده اهل‌سنت به زبان‌های فارسی و کردی وارد نرم‌افزار شدند. در مواردی نیز با علما و پژوهشگران اهل‌سنت مشورت صورت گرفت.
بازخوردهای کاربران تاکنون چگونه بوده؟
بازخوردها بسیار مثبت بوده‌اند. بسیاری از کاربران از این که نرم‌افزاری تخصصی و دقیق در اختیار دارند ابراز رضایت کردند. برخی نیز گفته‌اند این نرم‌افزار به آنان در درک بهتر قرآن و علوم دینی کمک کرده است.
چشم‌انداز آینده‌ی نرم‌افزار خوشه چیست؟ آیا توسعه‌ی بین‌المللی و چندزبانه در برنامه است؟
در حال حاضر نرم‌افزار خوشه فقط به زبان‌های فارسی و کردی ارائه می‌شود و برنامه‌ای برای افزودن زبان‌های دیگر نداریم. اما همچنان در حال افزودن تفاسیر و منابع بیشتر به مجموعه نرم‌افزار هستیم تا جامع‌تر و کامل‌تر شود و کاربران بتوانند از منابع معتبر بیشتری بهره‌مند شوند.
اگر افراد یا گروه‌هایی مایل به همکاری یا حمایت باشند، چگونه می‌توانند وارد شوند؟
ما همیشه از همکاری و حمایت استقبال می‌کنیم. علاقه‌مندان می‌توانند از طریق راه‌های ارتباطی موجود در سایت خوشه با ما تماس بگیرند و در زمینه‌های مالی، فنی یا علمی همکاری کنند.
به نظر شما نرم‌افزارهای دینی مانند خوشه چه نقشی در زندگی امروز مسلمانان، خصوصاً جوانان، دارند؟
این نرم‌افزارها می‌توانند پل ارتباطی مهمی بین نسل جوان و مفاهیم عمیق دینی باشند. وقتی قرآن و معارف آن در قالبی ساده، کاربردی و علمی عرضه شود، جوانان راحت‌تر جذب می‌شوند و درک بهتری پیدا می‌کنند. استفاده از تکنولوژی برای ارتقای دانش دینی ضروری است.
نظرات
قادر ربانی فر
17 خرداد 1404 - 11:47نرم افزارخوشەخیلی عالی،جالبوقابل استفادەاست. انتظاردارم گستردەترشود