ترجمه فارسی پیام به این شرح است:
استاد بزرگوار شیخ راشد الغنوشی رهبر جنبش النهضة تونس
السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته

... وَلَیَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ یَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِیٌّ عَزِیزٌ (حج/40)

از جانب خود وبرادران وخواهرانم درجماعت دعوت واصلاح ایران، پیروزی مرحله اول انقلاب شکوهمند تاریخی و مردمی در جهت دستیابی به آزادی وکرامت و به زانو درآوردن دیکتاتور را به جنابعالی و ملت قهرمان تونس تبریک میگویم. آرزو میکنم در تکمیل این دستاورد بزرگ و تأسیس یک نظام دمکراتیک که آزادی و امنیت را برای عموم شهروندان به ارمغان آورد و جایگاه تمدنی شایسته تونس "زیتونه" را به آن بازگرداند، موفق باشید.
خیزش فراگیر مردمی دو ماه اخیر در تونس، از مصادیق سنت الهی وتقدیر او در برچیدن بساط طغیان وستم و حاوی زیباترین درسها برای ملتهای تحت ستم بود که میتواند الهامبخش نوع جدیدی از مبارزات مردمی باشد. این رویداد بزرگ برای سایر حکمرانان نیز حامل پیام روشنی است و بار دیگر ثابت کرد که قدرت اراده ملت ها فراتر از اقتدار حکومتهاست و شب دیجور ستم هرچند هم طولانی باشد، قطعا بامداد رهایی را در پی است و در نهایت این ملتها هستند که سرنوشت خود را رقم می زنند. لازم است ملتها توان خود را باور داشته باشند و عقلای حکام نیز از سرنوشت این دیکتاتور درس بگیرند و به جای تکیه بر سازمانها و ابزارهای سرکوبگر بر اعتماد شهروندان خود تکیه نمایند و بدانند نیروی سرکوب هر اندازه قدرتمند باشد، در مقابل قدرت اراده ملتها تاب مقاومت نخواهد داشت.
در پایان، شهادت جمعی از شهروندان را به جنابعالی و ملت مبارز تونس تسلیت عرض نموده، از خداوند متعال مسئلت می‌نمایم آنان را در زمره نیکان بپذیرد و به خانواده و بستگان آنان صبر و شکیبایی عنایت فرماید و همه ما و شما را در آنچه مورد رضایت اوست توفیق دهد.
برادرتان عبدالرحمن پیرانی
دبیرکل جماعت دعوت و اصلاح ایران
عضو هیأت امنای اتحادیه جهانی علما مسلمین
24/1/2011

( در پایان پیام عربی، شعری از شاعر فقید مسجدالاقصی، "یوسف العظم" آورده شده است)


گفتنی است راشد الغنوشی، اندیشمند و سیاستمدار تونسی، در سال 1941 میلادی در "حامه" واقع در جنوب تونس دیده به جهان گشود و تحصیلات خود را در زادگاهش آغاز و سپس "قابس" و بعد از آن در دانشگاه "زیتونه" ادامه داد. او سپس برای تحصیل در رشته فلسفه عازم دمشق شد و بعد از چند سال تدریس اندیشه اسلامی در کشورش، برای ادامه تحصیل در فلسفه به دانشگاه سوربن فرانسه رفت.
او 25 سال پیش به همراه جمعی از همفکرانش جنبش "بیداری" (النهضة) را با اقتباس از بیداری اسلامی پایه گذاری کرد وآخرین بار در سال 2007 مجددا به رهبری این جنبش برگزیده شد.
در سال 1981 به دلیل حمایت از انقلاب ملت ایران و دیگر مواضع فکری اش به 11 سال زندان محکوم و پس از برکناری حبیب بورقیبه در 1987 آزاد شد. اما درهمان سال توسط نظام بن علی به حبس ابد محکوم شد ولی این بار به الجزایر گریخت و از آنجا به سودان مهاجرت نمود و مدتی را در حمایت حسن الترابی، مرد قدرتمند آن روزگار، که از قضا امروز زندانی سیاسی است، سپری نمود. او سالهاست در لندن اقامت دارد و از تبعیدگاهش جنبش النهضه را رهبری میکند.
استاد غنوشی دیدگاههای نوینی در باب اسلام سیاسی دارد. به عنوان نمونه او شهروندان را صرف نظر از مذهب و دین آنان در حقوق و تکالیف یکسان میداند و از این زاویه مورد انتقاد سنت گرایان مسلمان است.
او البته آرای سیاسی خودش را در کتاب اسلام و آزادی عمومی برابر قرائتی نوین از اصول و ضوابط اسلامی به گونه ای مستدل و مبسوط بیان نموده است.
او عضو هیأت امنای اتحادیه جهانی علمای مسلمان و معاون دبیرکل اتحادیه در امور قضایای امت اسلامی و اقلیتهای مسلمان است.



متن عربی پیام در پی می‌آید:

فضیلة الأستاذ / الشیخ راشد الغنوشی رئیس حرکة النهضة المحترم حفظه الله تعالی
السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته

بسم الله الرحمن الرحیم ﴿وَلَیَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ یَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِیٌّ عَزِیزٌ﴾ (الحج: من الآیة40 )

باسمی وباسم إخوانی وأخواتی فی جماعة الدعوة والإصلاح فی إیران أهنئکم والشعب التونسی البطل بمناسبة انتصار الثورة الشعبیة التاریخیة العظیمة فی جولتها الأولی فی الصراع نحو الکرامة والحریة وإذلال الدکتاتور کما أتمنی کل النجاح فی إکمال المسیرة وبناء مؤسسات الدولة الدیمقراطیة التی تهیئ الحیاة الحرة الآمنة الهادئة لکل المواطنین وتستعید لتونس الزیتونة الحبیبة موقعها الحضاری المنشود...
إن ما حدث خلال الشهرین الماضیین فی تونس من انتفاضة شعبیة واسعة کان تطبیقا لسنة الله تعالی وقدره فی الطغاة والظالمین وفیه من أروع الدروس للشعوب المضطهدة فی العالم وصارت منطلقا جدیدا من نوعه للثورات الشعبیة وفی نفس الوقت تحمل رسالة للزعماء فی کل بقاع الأرض حیث أثبتت مرة أخری أن قوة وإرادة الشعوب فوق قوتهم وجبروتهم وأن لیل الظالمین سوف ینتهی مهما طال وأن الشعب هو الذی یقرر المصیر بإذن الله تعالی. فعلی الشعوب أن یثقوا بأنفسهم و علی العقلاء من الحکام أن یتعظوا بمصیر الطاغیة وأن یعتمدوا علی ثقة شعوبهم بدلا من الأجهزة القمعیة فإنها ومهما عظم بطشها لاتساوی شیئا أمام قوة الشعوب ...
وفی الختام نعزیکم والشعب التونسی المناضل فی الشهداء ونسأل الله سبحانه وتعالی أن یتقبلهم فی الصالحین وأن یلهم أهلهم وذویهم الصبر والسلوان وأن یوفقکم جمیعا و إیانا لما یحب ویرضی...

بدماء الشهداء الخــــالدین و مداد العلماء العـــــــاملین
ودعاء المؤمنین الصالحین وزنود المســــلمین الکادحین
قد رفعنا رایة الحق‌المبین فی سبیل‌الله والمستضعفین
(للشاعر الراحل یوسف العظم رحمه الله تعالی)

أخوکم فی الله/ عبدالرحمن پیرانی 
الأمین العام لجماعة الدعوة والإصلاح فی إیران
وعضو مجلس الأمناء للإتحاد العالمی لعلماء المسلمین
24/1/2011