بسط و تعمیق فقه اولویات و موازنات اساساً وقتی آدم میخواهد اخلاقی زندگی کند، در اکثریت قریب به اتفاق موارد در زندگیاش بین خوب و بد مخیر نیست. یعنی بر خلاف آنچه میپنداریم که آدم وقتی بر سر دوراهی قرار میگیرد باید کار خوب را انجام دهد و کار بد را انجام ندهد، در اکثریت قریب به اتفاق موقعیتهایی که در کل زندگی آدم رخ میدهد آدم بین بد و بدتر یا خوب و خوبتر مخیر است، نه خوب و بد. به ندرت پیش میآید که بین خوب و بد مخیر شده باشیم و معمولاً یا بین بد و بدتر گیر میکنیم یا بین خوب و خوبتر.
ترجمهی: مجید مرادی
مراحل گفتمانِ اسلامی در پاسخ به چالشهای یک قرن
(3)
یوسف قرضاوی در کتابش «الحل الاسلامی فریضة و ضرورة» میگوید: «دو راه حل (الگوی) لیبرالیسم و سوسیالیسم در تحقق پیروزی نظامی در مهمترین مسئلهی عربها و مسلمانان یعنی مسئلهی نخستین قبله و سومین حرم مسلمانان یعنی فلسطین ناکام ماندهاند، ناکامی دموکراسی در شکست سربازان عربی در سال 1948 و برپایی دولت خودخوانده اسراییل به تعبیری که سالها دربارهاش به کار میبردیم و آوارگی یک میلیون شهروند فلسطینی و تبدیلشان به پناهنده، تجسم یافت.
پرونده این شماره شهروند امروز درباره کتابهایی است که در باب تاریخ روشنفکری ایرانی در ایران منتشر شدهاند. در این پرونده از نویسندگان این کتابها خواستیم به دو پرسش ما جواب دهند. اول آنکه با چه ایدهای به سراغ تاریخ روشنفکری ایران رفتهاند و پرسش اصلی تحقیقشان چه بود؟ و دوم آنکه اگر امروز بار دیگر به این موضوع بپردازند چه تغییراتی در تحقیق خود اعمال میکنند؟ آنچه میخوانید پاسخهای فرزین وحدت، علی قیصری و مهرزاد بروجردی به پرسشهای ماست.
همه ما میدانیم که خداوند قادر ذوالجلال و الاکرام، چنان روحیه انعطافپذیری در سرشت آدمی قرار داده که با هرگونه شرایط زندگی و زیستی سازگار میشود و اگر خود بخواهد میتواند در راستای اصلاح شرایط بهتر برای به بار نشستن استعدادهای نامتناهیاش بکوشد و این در گرو همتی والا و یاری و نصرت باریتعالی است.
با بهکارگیری و استفاده از قواعد ذیل میتوانیم حیاتی موفق، پویاتر و خداپسندانهتر از گذشته برای خود و دیگران رقم بزنیم؛
بر شانهی غولها ایستادهایم
با استاد عبدالکریم سروش درخصوص قرآن کریم، ترجمهپذیری آن و ترجمه قرآن استاد آیتی به گفت وگو نشستیم.
- پیش فرضهایی که ترجمه قرآن و به طور کلی متون مقدس را امکان پذیر میسازند چیست؟
سؤال شما سؤال بسیار مهمی است و در بطن خود یک پاسخ مستتر دارد و آن اینکه ترجمه محتاج به پیش فرض است و این سخن بسیار استواری است. هیچ مترجمی مخصوصا مترجم متنهای مقدس و کلاسیک و مهم نمیتواند بدون پیش فرض ترجمه را آغاز کند. غرض از پیش فرض اینجا صرف اطلاعات زبانی نیست.
نوروز فرا میرسد
من و تو تا میتوانیم نفسهای عمیقی میکشیم
چشمانمان را بر این پیکر زمین آراسته شده میگشاییم
گلها را دسته شده از کودک گل فروش میگیریم و با کلی ادا و ناز در لیوانی یا گلدانی مینهیم و روی طاقچه یا روی تلویزیون قرار میدهیم
مترجم: مجید مرادی
هویتباوری در جهانبینی اندیشهی اسلامی معاصر
چهار چشمانداز یا چهار برخورد فرهنگی-عربی را که سه تا از آنها طی قرن بیستم در مصر رخداده است، برگزیدهام تا ایدهای را که در باب ماهیت عقیدتی اندیشهی اسلامی معاصر ارائه داده و آن را اندیشهی تشخص و هویت نامیدهام، روشن کنم و رابطهی هویتباوری با جهانبینی و دیگر ظرفیتهایی را که چشمانداز دههی نود قرن بیستم به روی آن گشوده بود، نشان دهم.
مترجم: مجید مرادی
مسئله تمدن و روابط بینتمدنها
از دیدگاه روشنفکران عرب در قرن بیستم
روشنفکران جدید مسلمان به تمدن خود به عنوان چیزی که زمان آن گذشته و دورهاش به سرآمده، مینگرند. در حالی که به تمدن دیگری، اروپایی، و سپس غربی، به عنوان واقعیتی تحقق یافته و موجود که چشمها و دلها را غافلگیر کرده، نظر میافکنند. این نگاه دوگانه را میتوان در ایده رفاعة الطهطاوی (1801-1873) و خیرالدین التونسی (1822-1889) دربارهی منافع عمومی و تشکلات مشاهده کرد. بر این اساس، این دو امر –که یکی هدف ارزشی-اجتماعی و سیاسی دارد، و دیگری نهادی و سازمانی –پیشرفت تمدنی و بینالمللی اروپا را تمایز دادهاند و مسلمانان باید برای خروج از دایره انحطاط و تقلید این دو را اقتباس کنند و بپذیرند. به این ترتیب، انحطاط، عمر تمدن اسلامی را به سر آورده و دنبالهروی ا زتمدنِ موجود، نتیجه منطقی آن است.
میخواهید از شنبه ورزش کنید، از شنبه رژیم بگیرید، از شنبه زبان انگلیسیتان را تقویت کنید، سراغ کتابهای نخوانده و خاک گرفته کتابخانه بروید، همین شنبه به یکی از دوستان قدیمیسری بزنید اما... این کار را نمیکنید. دلتان میخواهد این کارها را انجام بدهید اما انرژی و انگیزه لازم برای انجام کار و شور و اشتیاق کافی برای برداشتن قدم اول را ندارید. انگار منتظرید تا یک نفر بیاید و شما را کشف کند، به شما انگیزه بدهد و تشویقتان کند. چرا منتظرید؟ چه کسی بهتر از خودتان؟ پیشقدم شوید، به خودتان انگیزه بدهید و قدم اول را با شور و شوق و انرژی بردارید؛ شک نکنید که موفق خواهید شد.
کپی رایت © 1405 پیام اصلاح . تمام حقوق وب سایت محفوظ است . طراحی و توسعه توسط IslahWeb