ترجمه فارسی پيام جماعت دعوت و اصلاح ايران به كنفرانس "اسلام‌هراسی" در استانبول
ـــــــــــــــــــــ
 
بسم الله الرحمن الرحیم
 
الحمدلله رب‌العالمین والصلاة و السلام علی المبعوث رحمة للعالمین وعلی آله وصحبه الغر المیامین
ریاست محترم ،هیأت رئیسه‌ی ارجمند،خواهران و برادران ایمانی، مهمانان عزیز
السلام علیکم ورحمةالله وبرکاته
 
برگزاری كنفرانس "اسلام‌هراسی" را به اتحادیه‌ی سازمان‌های غیردولتی جهان اسلام تبریک گفته و برای امت اسلامی توفیق روزافزون در جهت تحقق اهداف عالیه‌ی الهی و انسانی آرزومندیم.
جای بسی سعادت و خرسندی است که هیأت نمایندگی جماعت دعوت و اصلاح ایران، به عنوان عضو مؤسس UNIW و نیز عضو کوچکی از حرکت عظیم، مؤثر و روبه‌رشد بیداری اسلامی، فرصت شرکت در این کنفرانس را یافته است و حامل سلام‌های گرم و صمیمانه‌ی برادران و خواهران شما از ایران و نیز سلام و ارادات قلبی استاد "عبدالرحمن پیرانی" دبیرکل جماعت است که به دلیل تشرّف به حج موفق به حضور در این كنفرانس نشدند.
برگزاری این قبیل همایش‌ها از ثمرات پدیده‌ی مبارک بیداری اسلامی است و بدون تردید می‌تواند در زمینه شناخت چالش‌های موجود در پیش‌روی امت اسلامی، تعریف راهبردها و راهکارهای مناسب و روزآمد، و در نهایت تحقق حرکتی ضابطه‌مند و آگاهانه، و مبتنی بر سنن الهیِ حاکم بر حیات و مرگ تمدن‌ها، نقش مؤثر و تعیین‌کننده‌ای داشته‌ باشد.
مسلمانان در حیات پرفراز و فرود خویش تجربیات تلخ و شیرین فراوانی را پشت‌سر گذاشته‌اند و در عصر بیداری اسلامی بر این باورند که با عبرت‌آموزی از آن تجربیات بر اساس خدامحوری و تکریم انسان و احترام به خرد جمعی و تعاون و تکافل اجتماعی به وظیفه‌ی خطیر خویش در زمینه‌ی بازتولید و توسعه‌ی تمدن اسلامی عمل نمایند.
تبیین مفهوم دقیق اسلام هراسی، شناخت عوامل درونی و بیرونی در ایجاد و گسترش آن، ابعاد وجودی این پدیده، نقش عملکرد منفی برخی از گروه های اسلامی در ترویج آن، تعیین راهکارهای مناسب برای جلوگیری از گسترش این پدیده، تشخیص «اسلام‌هراسی»‌های واقعی از غیر واقعی، ریشه‌های تاریخی این پدیده و بررسی عملکرد مافیای رسانه ای در گسترش آن از موضوعاتی به‌شمار می‌روند که شایسته است در این همایش ارزشمند مورد توجه جدی قرار گیرند.
در پایان، برگزاری همایش در استانبول با آن پیشینه‌ی مهم تاریخی را به فال نیک گرفته و لازم می‌دانیم مراتب تقدیر و تشکر خود را به سبب برگزاری این گونه همایش‌ها به پیشگاه ملت و دولت ترکیه تقدیم نماییم .
 
با آرزوی سربلندی دنیای اسلام
جماعت دعوت و اصلاح ایران
15/9/1386