پیام دبیرکل جماعت به رهبر حزب عدالت و توسعه ترکیه

تهران – پایگاه اطلاع‌رسانی اصلاح

به دنبال سومین پیروزی پی‌درپی حزب عدالت و توسعه ترکیه در انتخابات پارلمانی این کشور، استاد عبدالرحمن پیرانی، دبیرکل جماعت دعوت واصلاح ایران و عضو مؤسس اتحادیه ان‌جی‌اوهای دنیای اسلام، با ارسال پیامی، این دستاورد بزرگ را به رجب طیب اردوغان تبریک گفت.
ترجمه فارسی پیام به این شرح است:


جناب آقای رجب طیب اردوغان
رهبر محترم حزب عدالت و توسعه ترکیه

خبر مسرت‌بخش پیروزی شما در انتخابات پارلمانی را دریافت نمودیم.

روشن است ترکیه تحت رهبری شما، دستاوردهای بزرگی را کسب نموده است و ما بر این باوریم، این پیروزی قاطع، گواه هماهنگی برنامه‌ها و اهداف حزب شما با آرمان‌های مردم ترکیه و نیز نشانه ثبات و پایداری نظام سیاسی در کشور شماست.

ما همچنین به گذشته ممتاز حزب شما در مبارزه برای ارزش‌های دمکراتیک ادای احترام نموده، بر این باوریم نتایج انتخابات اخیر، به ادامه روند اصلاحات، به‌ویژه در جهت نهادینه شدن حقوق شهروندی برابر کمک خواهد کرد.

از جانب خود و به نمایندگی از خواهران و برادرانم در جماعت دعوت و اصلاح ایران بهترین شادباش‌های خود را به مناسبت سومین پیروزی تاریخی حزب عدالت و توسعه تقدیم نموده، صمیمانه تبریک می‌گویم و بهترین آرزوها را برای حزب شما و ملت ترکیه در مرحله آینده دارم.

عبدالرحمن پیرانی
دبیرکل جماعت دعوت و اصلاح ایران
عضو مؤسس اتحادیه ان‌جی‌اوهای دنیای اسلام
15/6/2011
متن اصلی پیام:

His Excellence Mr. Recep Tayyip Erdogan

The Respected Chairman of Justice and Development Party – Turkey

Happily we have received news of your victory in the parliamentary elections.

Obviously under your leadership Turkey gained great achievements and we believe that, this decisive victory testifies to the resonance of your party’s manifesto with the aspirations of the Turkish people and also it is a mark of strength and stability of the Turkish political system.

We also appreciate the AKP’s distinguished history of struggle for democratic ideals, and we would like to believe that the election’s results will contribute to Turkey continuing its reforms, especially in the case of equal citizenship rights.

On behalf of my brothers and sisters in Iranian Call and Reform Organization, I offer to you my best felicitations on the historic third time success of Justice and Development Party, and sincerely congratulate you on this occasion, wishing you and your party and the Turkish nation all the best in the next stage.

Abdolrahman Pirani
Secretary General of Iranian Call and Reform Organization
Founder Member of The Union of NGOs of the Islamic World
15-06-2011